「ヤクザの街ちゃうで」大阪府、誤解解消へ海外向けフリーペーパー創刊へ

　◆大阪「醜い街」「ヤクザの街」ちゃうで、東アジアに観光地など紹介

　大阪について、海外のガイドブックなどが「醜い街」「ヤクザの街」などと誤解や偏った記述をしていることから、大阪府は、正しい大阪の姿を伝えるフリーペーパーを東アジアの都市を中心に発行することを決めた。自治体としては初めての取り組みで、９月創刊を目指す。

　府によると、フリーペーパーでは観光地、文楽などの伝統芸能のほか、中小企業の先端技術、大阪ずしや最新のレストランなどの食文化も紹介する。上海や北京、ソウルなど都市部の若者がターゲットで、英語版、中国語版各５万部、韓国語版２万５０００部を隔月発行。現地の大学や旅行会社などで配布する。

　府は従来、関西国際空港や国内の観光地でパンフレットを配布するなどしていた。しかし、昨夏、府などでつくる「大阪ブランドコミッティ」が、海外の観光ガイドブックなどを調べたところ、誤解や偏った記述が横行していることがわかり、対策を検討していた。

　府の担当者は「昨夏の調査結果には愕（がく）然（ぜん）とした。本来の大阪の姿を知ってもらい、誤ったマイナスイメージを払拭（ふっしょく）したい」と話している。

（2006年06月10日 読売新聞）

（例２） イギリスで出版されている日本の旅行ガイド

（日本語訳）
ヤクザとは
ヤクザという言葉はもともと江戸時代に大都市や港にたむろしていた盗賊や博徒、無法者など、どこの階級にも属さない人々を指す言葉だった。大阪は現代のヤクザや国内の大きい、影響力のある組織犯罪集団の多くの中心地である。ヤクザは売春、麻薬や小型武器の密輸、高利貸しなど様々な違法行為を行っている。また、株主総会で妙な質問をしないから金を出せ、という企業のゆすりも得意としている。刺青は伝統的には芸術であるが、日本では反社会的と見なされ、ヤクザと強く結びついている。もし刺青をして、指が１、２本ない人（指を自分で切り落とすことはヤクザの世界では男らしさと同義である）を見かけたら、その人が組織犯罪集団の一員である可能性が高い。